Parabible

Parabible

Alexandr Flek
Cena: 299 Kč
Není skladem
Množství:  
Autor: Alexandr Flek
ISBN: 978-80-87282-40-3
Vydavatel: Biblion
Model: KGK-0207
 
Parabible Parabible Parabible

​ParaBible (Bible hezky česky) Jan 14:1-11
„Nepropadejte panice. Jste věřící, tak mi věřte. U Táty doma je spousta místa. Proč bych vám o tom lhal? Odcházím jen proto, abych pro vás všechno nachystal. Uděláme to takhle: Odejdu, všechno nachystám, pak se pro vás vrátím a vezmu vás s sebou k Tátovi. Pak budete i vy bydlet tam, co já. Adresu znáte a trefíte bez navigace.“
„Počkat!“ přerušil ho Tomáš. „Adresu neznáme. A jak můžem trefit bez navigace?“
„Já jsem navigace, adresa i plná nádrž,“ odpověděl Ježíš. „K Tátovi se nedá dostat beze mě. Kdybyste mě znali, znali byste i Tátu. Už teď ho ale znáte. Přišel jsem, abych vám ho představil.“
„Tak na co čekáš?“ skočil mu do řeči Filip. „Ukaž nám Tátu, a je to!“
​„Cože, Filipe?“ podíval se na něj Ježíš nevěřícně. „Ty to nechápeš? Jsem s vámi tak dlouho a tys mě nepoznal? Kdo vidí mě, vidí Tátu. Jak můžeš říkat: ‚Ukaž nám Tátu‘? Nevěříš, že jsem celý on? To, jak mluvím, jak se chovám, jak vypadám, to jsem si přece nevycucal z prstu – vždyť jsem celý Táta! Jeho rukopis je denně poznat na všem, co dělám. Věřte mi, že jsem po Tátovi a Táta je tu ve mně – věřte už jen kvůli té podobě!“

Parabible: Tisková zpráva o našem prezidentovi Ježíši z Nošovic je aktuální, místy až provokativní biblickou parafrází. Dávný příběh o Ježíši Nazaretském zasazuje do kulis současného Česka, především ale staví dnešního čtenáře před nově obnažené pointy dávných evangelijních příběhů a výroků. Jak v předmluvě uvádí prof. Martin C. Putna, v Parabibli jde o rozlousknutí jádra biblických textů ze slupky jejich dobového kontextu a o jejich nové „zabalení“ do současné literární formy. Evangelický teolog Alexandr Flek je známý jako překladatel Bible21, bestselleru roku 2009.
Tentokrát ale namísto snahy o maximální přesnost překladu volí jiný přístup: aktualizované převyprávění. Reflektuje tak původní záměr biblického textu: vyprovokovat čtenáře k reakci, překvapit, konfrontovat, rozesmát nebo rozčílit.
Parabible je tedy dílčí, zaujatou, subjektivní, ale vážně míněnou odpovědí na otázku: Jak by mohl vypadat Ježíšův příběh, kdyby se odehrál dnes. Kdykoli čtu Parabibli, mám lepší den. Adam Borzič, básník, překladatel a terapeut
Nově jsem pochopil význam slov, která jsem slyšel už stokrát. Geniální, místy přímo Boží! Bonaventura Ondřej Čapek, františkán
Má to grády! Sveťo Korbeľ, frontman kapely Slobodná Európa

Rok vydání: 2018, Biblion
​Formát: A5, vazba měkká, 190 stran

Začti se - obchod s knihami © 2018