Kategorie
 


ČEP

Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad, ČEP (často nazýván pouze ekumenický překlad), je moderní český překlad Bible, pořízený v letech 1961–1979 a uznávaný všemi českými křesťanskými církvemi.
Myšlenka společného mezikonfesního českého překladu Bible začala vznikat již za 2. světové války. Vlastní překlad byl zahájen v roce 1961 pod vedením a z iniciativy profesorů Evangelické teologické fakulty UK Miloše Biče (starozákonní skupina) a J. B. Součka (novozákonní skupina). Na překladu se podílely dva týmy odborníků, kteří spolupracovali i s konzultanty ze Spojených biblických společností. Ekumenický překlad se prosadil velmi rychle; katolická církev jej doporučila k užívání prostřednictvím kardinála Tomáška v roce 1985. V roce 1970 byla publikována první část překladu, kniha Genesis.
V roce 1973 čtyři evangelia, v roce 1975 žalmy, v roce 1978 druhá část Nového zákona a v roce 1979 konečně celá Bible. Vychází ve dvojí verzi - včetně deuterokanonických knih (podle katolického a pravoslavného kánonu) a bez nich. Tento překlad vychází z iniciativy protestantských církví, nicméně je uznáván a používán všemi křesťanskými denominacemi včetně pravoslaví a římskokatolické církve, což bylo také jeho účelem. Text je pořízen přímo z originálních jazyků (hebrejština, aramejština, řečtina) do moderní, srozumitelné češtiny, přičemž zachovává biblickou dikci a styl. Český ekumenický překlad je, zdá se, nejcitovanější v moderní literatuře, vedle Bible kralické patří k nejrozšířenějším a platí také za standardní zdroj biblických citací.
​Autorská práva k překladu vlastní Česká biblická společnost.

Zobrazit: seznam / mřížka
Zobrazit:
Řazení:
Bible - ČEP
Vydání bez deuterokanonických knih poprvé v nové sazbě. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky j..
460 Kč 380 Kč

Bible - ČEP
Vydání bez deuterokanonických knih poprvé v nové sazbě. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky j..
460 Kč 380 Kč

Bible ČEP magnet - káva
ČBS
Bible: Český ekumenický překlad s DTK - malá, magnet, kávově hnědá Vydání v umělé kůži, tentokrát s ..
490 Kč

Bible ČEP magnet - oranžová
Umělá kůže s magnetickou klopou, proti poškození stránek. Bible ve velmi pěkném provedení. Součástí..
670 Kč

Bible ČEP magnet - zelená
Umělá kůže s magnetickou klopou, proti poškození stránek. Bible ve velmi pěkném provedení. Součástí..
670 Kč

Bible ČEP se zipem - hnědá
Toto vydání Bible v měkké vazbě se zipem zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, ale také novou, do..
780 Kč

Bible ČEP se zipem - jeans
Oblíbené vydání Bible se zipem v malém formátu, tentokrát v modrém džínsovém plátně zdařile spojuje ..
590 Kč

Bible v kresbách
Ivan Steiger
Výběr textů Starého a Nového zákona v Českém ekumenickém překladu, které vtipně a velmi netradičně d..
180 Kč

ČEP Evangelium podle Lukáše
Český ekumenický překlad. Dvoubarevná přehledná sazba (jednosloupcová). Kromě textu celého Lukášova ..
27 Kč

Evangelium podle Matouše
Jiří Mrázek
Sleva na drobné opotřebení Český ekumenický komentář k Novému zákonu. Komentářovou řadu Český..
248 Kč 199 Kč

Nový zákon ČEP (oliva) XS
Nový zákon Český ekumenický překlad, XS olivová Český ekumenický překlad textu Nového zákona v oblíb..
79 Kč

Nový zákon ČEP - jeans (miniformát)
Český ekumenický překlad textu Nového zákona v oblíbeném kapesním vydání. Nová jednosloupcová sazba ..
79 Kč

Nový zákon česko-anglický, ČEP-NIV
Touto publikací se čtenářům dostává do rukou nejčtenější část Bible v česko-anglickém vydání. Čtenář..
199 Kč

NZ - ČEP - Bible do nepohody + Kdyby zvířata mohla mluvit
Bible do nepohody ​je zcela voděodolná. Její stránky jsou mnohem pevnější než běžný papír. Odolává..
490 Kč

Začti se - obchod s knihami © 2021